1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Ne glede na to, v kakšni zmešnjavi ste, za koga delate

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,080
Harryja ne vmešavaš v to.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
Hočem, kar imaš.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,200
Jutri začneš delati zame tukaj.

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,960
DCI Virdee. Povej jim, kaj si naredil.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
Pawa. Bradfordov najbolj nasilni kralj.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Alastair. Spravil te bom od tukaj.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Zdaj se začne naša igra.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
ODDALJENO KRIČANJE

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
CRKANJE

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
ODDALJENO KRIČANJE

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
CRKANJE

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
CRKANJE SE NADALJUJE

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
BRENČENJE

15
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
V PUNJABIJU:

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Hmm?

17
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
Za vas imam drugačen dogovor, policist Sharma.

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Ali želite biti šef tega zapora?

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Ali najvplivnejši človek v celotnem Pandžabu?

20
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Pomagaj mi pobegniti.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
In vrni se v Anglijo.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Ne gre za moč.

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
URADNIK SHARMA SE ZASMEJI

24
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
STOKANJE

25
00:04:25,240 --> 00:04:28,000
BRENČENJE

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,120
ON KRIČI

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
TEŽKO DIHANJE

28
00:04:50,840 --> 00:04:54,760
Harry Virdee 39 GCS 10 večkratni piki os v trup

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
in vratu. Anafilaktični odziv.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
Začnite IV adrenalin in pripravite klorfenamin.

31
00:05:00,160 --> 00:05:03,440
Naj nekdo pokliče anestezista, če potrebujemo dihalno pot.

32
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Naj pomagam.

33
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
Saima, moraš oditi, prosim.

34
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Ne dovoli mi pomagati. Veš, da ne moreš.

35
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
Izstopite. Ne bom ga zapustila.

36
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Harry Harry jaz sem to Saima.

37
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
Vse bo v redu. Ne grem nikamor, v redu?

38
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET

39
00:05:30,800 --> 00:05:32,150
SOCO bo pometel to mesto

40
00:05:32,150 --> 00:05:34,480
ko bodo končali s Henfordovo hišo.

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Videti je, da ga ni bilo več mesecev.

42
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
Ekipa za iztrebljanje je pravkar odšla.

43
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Očitno je varno vstopiti.

44
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
gremo

45
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
Kakšne novice o DCI Virdee?

46
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
št.

47
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Prekrit je s pijavkami.

48
00:07:28,320 --> 00:07:32,120
To je Matthew Henford, lastnik tega mesta.

49
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Pawin nekdanji računovodja.

50
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
Pričal je na svojem sojenju.

51
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
CONWAY: Našli smo ga zgrudenega na ulici

52
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
pred osumljenčevo hišo.

53
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Imamo srečo, da smo prišli do njega pravočasno.

54
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Kako nisi vedel, kje je?

55
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Ni imel svojega radia.

56
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Zakaj ne?

57
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
ONA VZDIHNE

58
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Zakaj ni imel svojega radia?

59
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
Sprejet je bil sklep, da ga suspendirajo z dolžnosti.

60
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Kaj? Zakaj? Ne morem reči.

61
00:08:24,120 --> 00:08:27,480
Na Harryju je, da ti pove. Oh. Samo ne morem reči.

62
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Mm. prav.

63
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Saima?

64
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
oče.

65
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
kako si si v redu

66
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
Dr Azhar me je poklical.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
Povedala mi je, kaj se je zgodilo.

68
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Kako mu gre?

69
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Je stabilen.

70
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Videti je zelo resno.

71
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Ali njegova družina ve?

72
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Trenutno se ne morem ukvarjati z njimi.

73
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Še posebej ne njegov oče.

74
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Ne po tem, kako je ravnal z nami.

75
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
pridi no Potrebuješ odmor.

76
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Gremo ven in se nadihamo svežega zraka, kajne?

77
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Ja v redu.

78
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
ŠEPET: Adijo.

79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
TELEFON BRENČI

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Skrbi me, da se bo Vasil maščeval.

81
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
Mogoče bi se moral za nekaj časa umiriti. Delo od doma.

82
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Delo od doma?

83
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Nič se mi ne bo zgodilo.

84
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
kaj je narobe

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Veliko se dogaja.

86
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Prihaja velika pošiljka novih otrok, to je vse.

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Že nekaj časa te nisem videl takega.

88
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Harry?

89
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
Preteklost Soph nikoli ne izgine.

90
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Za vsako odločitev, ki jo sprejmemo, je treba odgovoriti.

91
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
zakaj delaš to

92
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Ste ga ubili detektiva?

93
00:11:57,040 --> 00:12:00,960
ZVONI TELEFON

94
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
halo?

95
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
kdo je to

96
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Boardman. Tvojega sina imam.

97
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
kaj hočeš

98
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Nameravam se predati

99
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
nocoj v City Parku z nepoškodovanim Alastairom.

100
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
Pod enim pogojem, o katerem se ni mogoče pogajati.

101
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
DCI Harry Virdee.

102
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Ne ravno ob kom sem se želel zbuditi.

103
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Prepričan sem, da si se zbudil v hujših obrazih od mojih.

104
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Sem pripeljal avto in ga parkiral zunaj.

105
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Kako slabo mi je bilo?

106
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
Sranje na tono pik.

107
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Anafilaktični šok.

108
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Našli smo Henforda.

109
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Nekaj ​​časa mrtev.

110
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Prekrit s parazitskimi pijavkami.

111
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Kaj pa Alastair?

112
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
Odšel.

113
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Je kakšna izkaznica osumljenca?

114
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Mislim, udaril me je po glavi s pištolo in mi jo vtaknil v usta

115
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
preden sem se onesvestila.

116
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Ne morem biti prepričan, ampak izgledalo je kot Jai Pawa.

117
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Mislil sem, da smo dobili potrditev, da je še vedno

118
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
v centralnem zaporu v Pandžabu. Smo.

119
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Razen če je bil lažen.

120
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Spravi se na to, ja?

121
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Nekaj ​​ne štima.

122
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Ravno sem odhajal.

123
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Harry ni bil prepričan, vendar je rekel, da ga je napadel

124
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
izgledal kot Pawa.

125
00:14:42,040 --> 00:14:44,520
Obrnite se na britanski konzulat v Punjabu.

126
00:14:44,520 --> 00:14:47,520
Potrebujem jih za razgovor s tistim, ki je posnel ta video.

127
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
kaj razmišljaš

128
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
Da je tukaj v igri širša zarota.

129
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
VASIL: Ugotovite, kaj se je včeraj zgodilo v moji čajnici.

130
00:15:04,480 --> 00:15:05,560
šef.

131
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
Nekdo bo plačal za to.

132
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Da, šef. Ateeq!

133
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Povej mi

134
00:15:14,440 --> 00:15:17,240
Glej, prišel sem v stik z Bradfordom Westom.

135
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
In zaradi celotne ugrabitve so mi zaupali.

136
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
Šefu je ime Riaz Hyatt.

137
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
In danes bo na tej lokaciji.

138
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
hej

139
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Naš načrt je uspel.

140
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
Včeraj je bila prizadeta moja čajnica.

141
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Mislim, da je bil Bradford West.

142
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
Veste kaj o tem?

143
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Če bi jaz kaj vedel, bi vedel tudi ti.

144
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
Poslušaj, naredil sem, kar si zahteval.

145
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
SE PONOHUJE

146
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Jepja.

147
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Deset tisočakov.

148
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
Za vas.

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
OK? Pojdi zdaj.

150
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Za Vasila si pravi vojak.

151
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Odpelji ta Riaz Hyatt.

152
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
In otrok?

153
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Veš, kaj moraš z njim.

154
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
CONWAY: City Park zapirajo, podjetja so zaprta

155
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
in obstaja ukaz za evakuacijo.

156
00:16:50,120 --> 00:16:54,240
Britanski konzulat je potrdil, da je Jai Pawa pobegnil iz zapora

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
in ti videoposnetki so bili ponarejeni.

158
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
Mislim, da je Jai Pawa tukaj in da ima Alastairja.

159
00:17:02,760 --> 00:17:06,680
Dobi ekipo. Poiščite Sophie Brodenham in vse druge člane Pawine posadke

160
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
ki je sodeloval s tožilstvom

161
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
in nato izginil v zaščito prič.

162
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Zmanjkuje nam časa.

163
00:17:11,680 --> 00:17:14,110
Moramo iti pogledat Harryja. Povej mu za klic.

164
00:17:14,110 --> 00:17:17,520
Gospod, naša naloga ni dati kriminalcem, kar hočejo.

165
00:17:17,520 --> 00:17:19,920
Ne moremo kar zapreti mesta zaradi enega človeka.

166
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Naša naloga je rešiti mojega sina!

167
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
MOLITEV

168
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
kako se počutiš

169
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Kot da bi me sranje vrglo iz mene.

170
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Conway je rekel, da ste suspendirani?

171
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
No, samo...

172
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Mora počivati.

173
00:18:57,360 --> 00:19:01,400
Kdorkoli ti je to naredil, me je kontaktiral direktno.

174
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
Pripravljen se je predati in izpustiti Alastairja.

175
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
Ima pa pogoje.

176
00:19:06,120 --> 00:19:10,080
Trdi, da se bo nocoj predal v City Parku

177
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
in izpusti Alastairja, ampak...

178
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
..samo tebi Harry.

179
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Zdaj pravi, da ne bo oborožen.

180
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Ne, ni možnosti.

181
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
Ne moreš resno razmišljati o tem.

182
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Mislil sem, da je suspendiran.

183
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
No, to je bilo preklicano.

184
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Prekinitev je bila nesporazum.

185
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
Res boš prišla nazaj v roke človeka

186
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
kdo te je sploh postavil sem?

187
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Imeli bi popolno taktično podporo.

188
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
prosim! Življenje mojega sina je ogroženo.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Oprostite.

190
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Saima.

191
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
ZALOPANJE VRATA

192
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Sai! Saima počakaj človek.

193
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Zakaj so vas suspendirali?

194
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Naš osumljenec me je prisilil, da priznam, da sem nekoga umoril.

195
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
prav?

196
00:20:24,760 --> 00:20:28,080
Conway med preiskavo ni imel izbire.

197
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Zakaj bi te prisilil k temu?

198
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Kaj me sprašuješ?

199
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
Kdorkoli to počne, se mi zameri

200
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
moja družina. To je vse kar vem.

201
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Ima to kaj opraviti s tem?

202
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Riazu sem že dal hrbet.

203
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Znova in znova sem to poskušal racionalizirati

204
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
zakaj bi se z Riazom pogovarjal po telefonu.

205
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
Kaj za vraga se dogaja Harry?

206
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
To moraš vprašati Riaza.

207
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
Sem ga vprašal.

208
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
In zdaj vas sprašujem.

209
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Zaslužiš si resnico Saima...

210
00:21:18,000 --> 00:21:22,880
..toda trenutno je Alastairjevo življenje ogroženo, zato samo...

211
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Potrebujem, da mi zaupaš.

212
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
prosim

213
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Oba veva, da boš to storil, ne glede na to, kaj bom rekel.

214
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
ZVONI TELEFON

215
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Riaz kje si? Potrebujem enega na enega.

216
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
RIAZ: O Saimi? Ona ve.

217
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Dobiva se v skladišču.

218
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Pozdravljen šef.

219
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Ta-ra šef.

220
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
Rekel sem ti, da ne delam sranja z minimalno plačo.

221
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
Nič narobe z minimalno plačo.

222
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
Si tako začel?

223
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Ne.

224
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
Cepil sem brezplačno v očetovi trgovini na vogalu.

225
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
Vsi to počnejo.

226
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Izčrpan v neki slepi ulici. To ni življenje.

227
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Kaj veš o življenju?

228
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Izbire in vse to.

229
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Kakšne izbire?

230
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
Takšne, ki vam ponujajo možnosti.

231
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Dobra izobrazba to naredi.

232
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Imam kartoteko mladoletnika.

233
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Ta vrata so zaprta.

234
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Kljub temu sem dosegal dobre ocene.

235
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Nova množica. Novo vzdušje.

236
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
Sranje se zgodi.

237
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Ja, sranje se zgodi.

238
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Zakaj si rekel, da te je Vasil dvignil?

239
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Hotel sem zamenjati za vas Bradford West.

240
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
Naveličal sem se, da nisem plezal po lestvici v Vasilovi ekipi.

241
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Ampak igro poznate.

242
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Brez preklapljanja.

243
00:23:32,040 --> 00:23:35,280
Prizadeval sem si, da bi s seboj pripeljal še nekaj drugih.

244
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
In Vasil je želel poslati sporočilo.

245
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Nekoč sem bil kot ti.

246
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Imel sem možnosti. Ujeli so me.

247
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Želite vedeti, zakaj sem prišel v to igro?

248
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
denar.

249
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Moč. Ne.

250
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ljudje. družina Etika.

251
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
Pravi otroci bi morali biti otroci in ne tekači.

252
00:24:03,080 --> 00:24:07,080
Videli ste, kako Vasil počne stvari, jaz pa drugače.

253
00:24:07,080 --> 00:24:09,960
Iz vsega tega ustvarjam prava delovna mesta.

254
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Boste videli.

255
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Vstopil sem v ta svet, da bi ga spremenil.

256
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
Razumeš?

257
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Dober otrok si Ateeq.

258
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Zdaj pa začni.

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Ni minimalna plača.

260
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
Jaz ti zaupam.

261
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Riaz!

262
00:25:23,920 --> 00:25:27,200
STRELI

263
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Riaz!

264
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Ali še diha?

265
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
TARA: Hvala, da si me spoznala.

266
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
SAIMA: Vse je v redu.

267
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Po telefonu je zvenelo pomembno.

268
00:25:53,960 --> 00:25:57,080
Hotel sem te nekaj vprašati.

269
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Mm-hm?

270
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Kdo je bil Paul King?

271
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Kje ste slišali to ime?

272
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
No, hotel sem videti, ali je 420 na mojem vratu nekaj za narediti

273
00:26:07,560 --> 00:26:10,000
s tvojo staro trgovino, zato sem šel včeraj tja.

274
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Tara, ali misliš, da bi morala biti pomirjena?

275
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
poglej ...

276
00:26:16,280 --> 00:26:19,840
..ko sem prišel, sta bila stric Harry in tvoj Riaz tam.

277
00:26:19,840 --> 00:26:23,560
Slišal sem jih govoriti o nečem. Bili so jezni.

278
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
In nekaj o tem Paulu Kingu.

279
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
Bil je razbojnik, ki je leta 2001 oropal našo trgovino

280
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
ko so se dogajali nemiri.

281
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Skoraj me je ubil mama, toda Riaz...

282
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Umoril ga.

283
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
No, to je bila samoobramba.

284
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
poglej ...

285
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
..se ti ne zdi, da je vse to povezano?

286
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
eh...

287
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
kaj misliš

288
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
Mislim, da Harry in Riaz nista moža, za katera mislimo, da sta.

289
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Saimin oče.

290
00:27:56,920 --> 00:28:00,840
Danes zjutraj, ko sem se pripravljal, da pridem sem

291
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Nosil sem svoj shalwar kameez.

292
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Potem sem se preoblekla v te.

293
00:28:10,880 --> 00:28:13,920
Veš zakaj?

294
00:28:13,920 --> 00:28:18,640
Pred 30 leti sem kupil trgovino na Lammington Lane.

295
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
V tistih časih zelo težko.

296
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
Zelo težko popolnoma belo območje.

297
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
Mislil sem, če se oblečem kot belec

298
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
potem me bodo morda videli tako kot oni.

299
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Mogoče bodo bolj prijazni do mene.

300
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Danes zjutraj, ko sem prišel sem, da te vidim ...

301
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
..zdelo se je spet kot v tistih časih.

302
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Če bi nosil svoj shalwar kameez

303
00:28:47,840 --> 00:28:53,560
videli bi samo muslimana in ne Ubaida.

304
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
ah

305
00:29:12,080 --> 00:29:14,960
Celo nadstropje sem pospravil, da te spravimo v pisarno.

306
00:29:17,040 --> 00:29:20,760
enostavno. Sedi tja.

307
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
To je vse.

308
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Morali bi mu modro prižgati!

309
00:29:27,880 --> 00:29:30,920
In kaj reči? Je bil ustreljen v prekleti vožnji mimo?

310
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Kaj misliš, da to naredi vsem nam?

311
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
Kaj misliš, da to naredi temu mestu, kajne?

312
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Zataknjen je v tvoji roki.

313
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Riaz mi je dovolil, da to vpokličem.

314
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Ne. Moral ga bom vzeti ven, da ustavim krvavitev.

315
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Si dobro? Naredi to.

316
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Pripni ga.

317
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
To bo bolelo.

318
00:30:00,960 --> 00:30:02,200
sranje

319
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
pridi no Skoraj tam ...

320
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
Razumem!

321
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Daj mi pero! Naredil bom podvezo.

322
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Enostavno enostavno.

323
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Kaj hočeš od mene?

324
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Želim, da opustiš, kar sta naredila Harry in Saima.

325
00:30:44,360 --> 00:30:47,320
Poglej ... Poglej kje smo.

326
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Koliko časa imamo še hmm?

327
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
Smo generacija, ki je bila s srcem spet v domovini

328
00:30:55,440 --> 00:31:00,560
vendar so naše misli poskušale ugotoviti izhod

329
00:31:00,560 --> 00:31:03,720
o tem, kako živeti novo življenje.

330
00:31:03,720 --> 00:31:06,960
Morda nismo dobili vsega, kar smo želeli

331
00:31:06,960 --> 00:31:09,760
vendar smo se preselili sem zaradi več možnosti.

332
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
Potem našim otrokom odreči najpomembnejšo izbiro?

333
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Moja pokojna žena je rekla

334
00:31:19,440 --> 00:31:25,080
če ne bomo sprejeli sprememb, bomo vedno izgubili.

335
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
Največje darilo, ki ga ima Aaron?

336
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
Nikoli ne bo spoznal te bolečine.

337
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Ne bo se utopil v zgodovini.

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Imel bo svojo identiteto.

339
00:31:49,280 --> 00:31:54,560
angleščina? indijski? Pakistanec? kdo ve

340
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
koga briga

341
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Kaj si rekel Saimi?

342
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Ali veš kaj je to?

343
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
Povedal sem ji popolnoma isto, kot vam zdaj.

344
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Drži se proč od mene.

345
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Ne mešaj se v moj posel.

346
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Odvrgel bom vsa prekleta telesa, ki jih ima Vasil.

347
00:33:42,760 --> 00:33:46,160
Narediš to potezo, vse se spremeni.

348
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Povedal sem ti že pred Harryjem...

349
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
..v tem mestu je lahko samo en kralj.

350
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Riaz...

351
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Poglej me.

352
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Naredi to ...

353
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
..nikoli več ne boš isti.

354
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
Zaupaj mi.

355
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Čas je, da odideš.

356
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
Naredil sem, kar ste zahtevali.

357
00:35:05,280 --> 00:35:08,200
Povej, da ima Vasil svojega človeka.

358
00:35:08,200 --> 00:35:11,560
Od zdaj si mrtev.

359
00:35:12,800 --> 00:35:16,440
Pogledal bom, kdo je izdal našo lokacijo.

360
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
Vasil bo popustil.

361
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
Takrat ga vzamemo ven.

362
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Pripravi ekipo.

363
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Časovni okvir?

364
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
V 48 urah.

365
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
Kaj pa zdravnik? Na poti.

366
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Pošlji vse domov.

367
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Moramo se pritajiti.

368
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
Dobiva se nazaj v hiši.

369
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
Končano!

370
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
TELEFON BRENČI

371
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
Je končano?

372
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
ja

373
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Dobil si ga.

374
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Mrtev je.

375
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
kaj počneš

376
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Prosim, pusti me.

377
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Kaj boš naredil s tem?

378
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Nekatere smrti morajo biti počasne.

379
00:37:21,880 --> 00:37:25,920
Nekatere smrti je vredno uživati.

380
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Prosim samo izpusti me.

381
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
PRIDUŠEN GOVOR

382
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
ARU-ji bodo obkrožali perimeter.

383
00:37:57,040 --> 00:38:00,360
Zadnji povzetek, preden ste vsi odpuščeni.

384
00:38:00,360 --> 00:38:03,200
Ostrostrelci bodo postavljeni tukaj in tukaj.

385
00:38:03,200 --> 00:38:06,240
ARU-ji bodo obkrožali perimeter.

386
00:38:06,240 --> 00:38:09,400
Zaklenili smo območje okoli Mestnega parka

387
00:38:09,400 --> 00:38:13,960
in postavi cestne zapore na vseh poteh, ki bi jih naš osumljenec lahko uporabil.

388
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Naš osumljenec trdi, da ne bo oborožen

389
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
vendar bomo prekinili, če ne bomo zadovoljni.

390
00:38:22,960 --> 00:38:24,760
Pojdimo k temu.

391
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Odpuščen.

392
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Ali imam že pripravljeno strelno orožje?

393
00:38:40,040 --> 00:38:42,200
Bomo oborožili Virdeeja?

394
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
ja Kot previdnostni ukrep.

395
00:38:44,760 --> 00:38:48,640
Ne moremo tvegati, če imamo opravka s tem morilcem.

396
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Pripeljimo Alastairja domov.

397
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Riaz?

398
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
CHLOE: Ja, naj ga vzamem iz pisarne.

399
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
sranje!

400
00:40:14,960 --> 00:40:16,760
kdo si

401
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
Sem sestra Saime Riaz.

402
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
Samo njega čakam.

403
00:40:20,840 --> 00:40:25,080
Riaz je zaposlen, trenutno te ne more videti.

404
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Povedal mu bom, da si dobro prišel?

405
00:40:28,120 --> 00:40:29,560
prav.

406
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
Glede na to je zdravnik opravil dobro delo.

407
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Plačam mu dovolj.

408
00:41:39,720 --> 00:41:41,640
Enzo mi je pravkar povedal, da poteka velika policijska operacija

409
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
zvečer v mestnem parku.

410
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
Celotno območje je zaprto.

411
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
Moram iti.

412
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
kje

413
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Nocoj vzamemo Vasila, medtem ko je policija motena.

414
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Jaz grem z njimi.

415
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
Poglejte v kakšnem stanju ste. ali si nor?

416
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
Čas je, da se z Vasilom srečava iz oči v oči.

417
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
Čas je, da si umažem roke.

418
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
TELEFON BRENČI

419
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Kako je šlo?

420
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
OK.

421
00:43:02,760 --> 00:43:06,560
Imajo Vasila, tukaj bodo v desetih minutah.

422
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
Vemo tudi, kdo je smrkavec. Jih želite tukaj?

423
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
ROTOR HELIKOPTERJA BRIZNE

424
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
NERAZLOČENI KRIČKI

425
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
Nocoj vodim operacijo, Harry.

426
00:44:07,080 --> 00:44:11,400
Ne bom imel UKCA vsega tega, ne da bi bil eden od mojih na zvezi.

427
00:44:11,400 --> 00:44:14,120
Če čutite kakršno koli grožnjo, ne oklevajte.

428
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
Uporabiš svoje orožje.

429
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Ne bo me več premagal.

430
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Daj premakni se. pridi no

431
00:45:14,200 --> 00:45:16,280
Položite jih v nakladalni prostor.

432
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Jebi se! Vasil se ne boji umreti!

433
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Si hotel igrati gangsterja?

434
00:46:41,840 --> 00:46:43,440
PIŠTOLA KLIKNE

435
00:46:43,440 --> 00:46:44,720
Potem igraj.

436
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
No kar naprej.

437
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
kaj čakaš Ustreli ga.

438
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Vzemi mu življenje.

439
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Kaj je narobe hmm?

440
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
Prej sem ti rekel, da otroci ne sodijo na ta svet.

441
00:47:29,920 --> 00:47:32,400
Za vraga, ali veš, da si otrok v tem mestu?

442
00:47:34,920 --> 00:47:36,880
Pri vsem tem nikoli nisem imel izbire!

443
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
No, želeli ste vodjo Bradford Westa.

444
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Imaš ga.

445
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
VASIL SE SMEJE

446
00:47:59,200 --> 00:48:02,560
To je šele začetek za vas.

447
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Ko pride moja smrt ...

448
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
STREL

449
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
ZVONI TELEFON

450
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
TELEFON ŠE NADALJE ZVONI

451
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
ZVONJENJE SE USTAVI

452
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
CONWAY: Vsi na položaju?

453
00:50:39,960 --> 00:50:41,680
URADNIK: Alfa ekipa pripravljena.

454
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
Kako se počutiš Harry? konec.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,240
Trdna.

456
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
Zračna enota ima vizualni Harry.

457
00:50:58,800 --> 00:51:01,360
Je v kombiju Ford Transit

458
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
na Manchester Road. konec.

459
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Kombi se približuje. Potegne na trg.

460
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Prejeto. konec.

461
00:51:26,040 --> 00:51:30,160
Zapomni si, kaj sem rekel Harry. Vsaka grožnja uporabi vaše orožje.

462
00:51:30,160 --> 00:51:31,880
Kopiraj to.

463
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
Vizualno potrdite osumljenca.

464
00:51:42,160 --> 00:51:43,760
Negativno.

465
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Okna so zatemnjena. konec.

466
00:51:55,640 --> 00:51:58,280
Pričakujte vse.

467
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Vse enote pripravljene.

468
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Odpiranje vrat.

469
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
Vidim.

470
00:52:18,760 --> 00:52:20,480
Imam oči na Alastairju.

471
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
Premakni se.

472
00:52:32,560 --> 00:52:35,400
Zdi se, da je potrjeni osumljenec Jai Pawa.

473
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
konec.

474
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
Na Alastairjevem vratu je nekakšna naprava. konec.

475
00:52:53,080 --> 00:52:56,520
Vsak nenaden premik in njegova glava odpade Harryju.

476
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
Ekipa Alpha na napravi ni jasne slike.

477
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Imamo jasen strel.

478
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Prosim za nasvet.

479
00:53:05,840 --> 00:53:09,280
Negativno. Potrebujemo več podrobnosti o napravi. konec.

480
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
Še vedno imamo strel.

481
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Jasen pogled na osumljenca.

482
00:53:14,240 --> 00:53:17,600
Ali ima kdo vizualni prikaz naprave? konec.

483
00:53:17,600 --> 00:53:19,640
imam.

484
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
Naprava je okoli Alastairjevega vratu z žico

485
00:53:21,280 --> 00:53:24,800
povezan s Pawino roko. Morda je stikalo za mrtveca.

486
00:53:24,800 --> 00:53:27,880
Ne streljajte na Pawa. Ponavljam, ne streljajte.

487
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
Vse ekipe priznavajo več.

488
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
Priznano. konec.

489
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Jai Pawa se ustavi tam.

490
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
USTAVI SE TAM!

491
00:53:41,160 --> 00:53:43,320
Dvignite srajco.

492
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Pokaži mi, da nisi ožičen.

493
00:53:51,520 --> 00:53:52,840
Brez žic.

494
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
Brez eksplozivnega jopiča. konec.

495
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
DCI Virdee se spet srečamo.

496
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Pusti Alastairja.

497
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
Dobili ste, kar ste zahtevali.

498
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Točno tako, kot sem si predstavljal.

499
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Vzemite slušalko ven in jo zavrzite.

500
00:54:48,640 --> 00:54:52,000
Zakaj? Želim govoriti s teboj.

501
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
Samo mi.

502
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Naredi to.

503
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Ali pa spustim ta gumb ...

504
00:55:07,640 --> 00:55:10,200
..in Alastair umre.

505
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
Če ga odstraniš, ne bomo imeli komunikacije Harry.

506
00:55:19,800 --> 00:55:22,040
tam. Zdaj pa ga pusti.

507
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Ne izpusti.

508
00:55:34,360 --> 00:55:36,040
vso srečo

509
00:55:43,120 --> 00:55:46,680
Alastair hodi počasi. Ne oziraj se nazaj, res dobro ti gre.

510
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
Pojdi! Na kolena! Zdaj!

511
00:55:52,200 --> 00:55:54,120
Roke za glavo!

512
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
Spravite Alastairja od tam!

513
00:56:00,760 --> 00:56:01,840
Tukaj prihajajo.

514
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
Na prekleta kolena!

515
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
Talec je videti nepoškodovan.

516
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Kje si to dobil?!

517
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
To je Saimino.

518
00:56:57,000 --> 00:57:00,080
Saj nisi res mislil, da je tega konec, kajne?

519
00:57:00,080 --> 00:57:02,760
Saima imam v lasti

520
00:57:02,760 --> 00:57:07,280
in če komu poveš, da jo imam, umre.

521
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
lažeš!

522
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
Imaš ogrlico Harry.

523
00:57:18,640 --> 00:57:23,480
Harry, bomo videli, kako daleč boš šel, da ji rešiš življenje.

524
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
kaj hočeš

525
00:58:00,520 --> 00:58:01,920
Maščevanje.

526
00:58:03,440 --> 00:58:04,680
Pawa ima Saimo.

527
00:58:04,680 --> 00:58:06,120
Ubil jo bo.

528
00:58:06,120 --> 00:58:08,680
To počnemo in postavimo vse na kocko

529
00:58:08,680 --> 00:58:10,800
delaš za nas.

530
00:58:10,800 --> 00:58:12,440
Pripelji Sophie k meni.

531
00:58:12,440 --> 00:58:15,040
Umrla bo v mojih rokah. ali...

532
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
..Saima umre.